About

Who am I?
I’m just an amateur fan translator who enjoys reading and translating yuri works. This includes light novels, images that I find on Twitter, and very rarely, manga. I simply translate whatever interests me. I’m open to suggestions and requests, but I’ll only pick up whatever I take an interest in.

What’s the release schedule look like?
Updated on December 1st, 2023

The current release schedule is: whenever I see fit. Unfortunately, I’ve pretty much burnt out in the last month, but I would like to get back into the groove of things. What that means is I will probably need a bit more time than before to rest and focus on other things.

But I’m still alive, and I read every single comment that gets posted here. Believe it or not, it serves as great encouragement, and I appreciate all the readers!

Regarding Story About Buying My Classmate Once A Week:

Some readers have probably seen this title being fan translated elsewhere. In fact, their translations get pumped out rather quickly and I’m sure sooner rather than later, they will be caught up to the web novel.

Now, you might be wondering why I’m translating this work despite this.

In short, I’m just doing it for myself in order to create what I would consider a more readable version for this title for me to read. In the process, I think it would be fun to share this with everyone else that is willing to give this work a try and hear their impressions on it. Since this is also my first read through, I’m picturing something like a book club in my head.

I only found out about this series after viewing a PV featuring VAs Lynn and Ichinose Kana, who lend their voices as Miyagi Shiori and Sendai Hazuki respectively (the two main leads of this work). The reason why I care is because they’re also the voices of Miorine Rembran and Suletta Mercury respectively from Mobile Suit Gundam: Witch from Mercury.

In any case, I won’t sing the praises for my own translations. Despite English being my native language, I often find myself struggling with juggling tenses and fishing for fresh vocabulary to use. Nevertheless, I hope it’s still readable and doesn’t bug you guys too much.

Finally, I would like to add that this is a translation of the web novel version. There are 290+ chapters in the web novel, but only two light novels currently published (at the time of writing this message). Most likely, the two versions don’t have any major differences between them (though there are some), but it also means I will not be uploading any illustrations, sorry!